Minthogy az is elmúlt. Ennek is el kell múlnia.

§

Bredohild nem tehette,
hogy testvéreit sirassa;
tisztán saját női állapota
szilárd határozott követelése az eljövendő utókorának ledőlt.

Minthogy az is elmúlt. Ennek is el kell múlnia.

§

Mi tudjuk, hogy Maethhild, a Göth felesége,
patakokban sírt utána. Keserű szerelem, álmoknak tolvaja.

Minthogy az is elmúlt. Ennek is el kell múlnia.

§

Theodric uralkodott Maeringaburg felett – legyen ama ország bárhol a földön –
majd harminc évig. Még a kóbor ebek is tudják ezt.

Minthogy az is elmúlt. Ennek is el kell múlnia.

§

És mi esmérjük úgy Eormanric urat is,
kinek elméje, mint a csapda, mely összezár az emberfia körül.
A gót törzsek türannosza, egy kegyetlen zord király.
A bánattól átitatott harcosok,
balsorsnak szolgái, kik faragták szorgosan szüntelen
a rendszerváltás pilléreit.

Minthogy az is elmúlt. Ennek is el kell múlnia.

§

Ki örök szenvedéssel, boldogtalanul éli napjait,
borús annak a férfinak az elméje.
S úgy látszik, mintha jussát ő soha meg nem kaphatná.
De elmélkedhet azon,
hogy az Isten örök bölcsességében miért zúdítja rá
a világra minden özönvizét:
sokaknak jut becsület, tisztelet, igaz vagy múlandó dicsőség,
míg másoknak jussa némi gond s balsors.

Viszont nekem, hadd mondjam csak ezt,
egy ideig költőként a Heodinnek szolgálatában állottam,
uramhoz közel – Deor volt a nevem,
(mintha szívemet szólítanám) – sok télen át
tartottam posztom és az uram rendíthetetlen kegyét,
mígnem Heorrenda, most hogy, a másokat híresen kitúró,
elvette földjeim, s helyem, melyeket ezelőtt
szeretett védelmezőm ajándékozott nékem.

Minthogy az is elmúlt. Ennek is el kell múlnia.

The post DEOR appeared first on Alexander Wolf Writings.

Kórus:

Ég áldjon meg, hogy el kell hagynom téged,
ne szomorítson az elválás, ne keserítse lényed,
s ne feledd, hogy még a legjobb barátoknak is
el kell válni úgyis, el kell válni úgyis.

Viszlát, jó barátok, viszlát, viszlát, viszlát,
véletek nem maradhatok már, nem maradhatok már,
felakasztom hárfám a síró fűzfára,
s húzza immár néktek a világ jó kottára.

Elhagyott egy fekete leányért, fekete leányért,
minden péntek este cseréltek szikrát csókért, csókért,
és most a szerelmem, aki valaha igaz volt hozzám
ezt a fekete menyecskét térdére veszi ám.

És most nem látom őt többé már soha, többé már soha;
többé nem kopogtat az ajtómon nosza, az ajtómon nosza;
ó, jaj nékem; egy kis cetlit tűzött oda,
És e szavakat írta mind, így szól sora:

Ó, ásd meg a síromat szélesre és mélyre, szélesre és mélyre;
tegyél sírköveket lábamra és fejemre, lábamra és fejemre
és a mellemre faraghatsz még vadgerlét,
hogy adjam szerelemből fogant halálom jelét.

The post Van egy kocsma a városban appeared first on Alexander Wolf Writings.

– Forugh Farrokhzad

The post Egy költemény Forugh Farrokhzad-tól, „Emlékezés a repülésre: Húsz költemény” című kötetéből appeared first on Alexander Wolf Writings.

Most volt múltvasárnap reggel, mikor imádkozni mentem,
csak a túloldalra betértek, furcsa kis templomba bementem;
s ahogy folyt a mise, hiába, világossá vált az nékem már,
vizet prédikál ez a csuhás, s bor az engem itt biza nem vár.

Számtalan évem tovaszállott, s vénülök én egészen szépen,
mondják azt mások, a pia kárt tesz a lélekben, s e létben;
lehet tán az, hogy zsugorodik a májam vagy ettől hullik a hajam,
ám mégse’ érdekel ez engem, mer’ részegen boldog az agyam.

Mer’ vedelek én éjjel, s vedelek én nappal,
minél több megy belém, később kevesebb köll azzal;
senki se tudja, meg se mondhatja, nekem milyen jövőt énekeltek,
mer’ aszongyák, remény úgy sincsen nekem, az ilyen korhelyeknek!

Mer’ aszongyák, remény úgy sincsen nekem, az ilyen korhelyeknek!

The post A korhely dala appeared first on Alexander Wolf Writings.

Na, most legutóbb vasárnap reggel, mikor imádkozni mentem,
Az útkeresztnél egy igen kis furcsa templomba tévedtem;
S ahogy ment a mise tovább, számomra világosság gyúlt közbe,
Nem volt elég bora a csuhásnak kettőnkre, hogy kiöntse.

Mostanra már elteltek az évek, s én öregszem, szépen,
Azt mondják mások, nem jó a léleknek a szesz, eme létben;
Még ne hívjatok papot, hiába mondják, az ugyan bolondít,
Nem érdekel őszülő haj, se sárguló fog, mer’ részegen boldogít.

Mer’ vedelek én éjjel, s vedelek én nappal,
Minél több megy belém, részeg élet, nagy hassal;
Egyik kézbe kupa bort, a másikba korsó sört,
Mer’ nem érdekel engem, reményen nincsen, csak még egy kört!

Egen, mer’ nem érdekel engem, reményen nincsen, csak még egy kört!

The post A lengyel „Részeg sirató” appeared first on Alexander Wolf Writings.

Igazából nem is csak egy darab újrafordítás született az elmúlt években, hanem három is. Ennek több oka is van, köztük, hogy egy lengyel fordító kollégával folytatott beszélgetést követően született meg az ötlet és a saját igényem, hogy ezt a kis rigmust újra elővegyem több soron is. A kedves kolléga rávilágított pár fontos aspektusra, amelyet az első változatból kihagytam, mikor azt írtam. Bár hozzá kell tennem, hogy az első verzió formailag és stílusilag a leghűbb az eredeti sorokhoz. Ám a nyelvi sajátosságok miatt kénytelen voltam kicsit hozzátoldani. Szóval megszületett eme műnek az újrafordítása több soron is, amely olyan elemeket is tartalmaz, melyek hozzáadnak a lengyel pajzán néplélek megértéséhez.

Az eredeti lengyel rigmus:

Pierwsza panna z Vicovaro zawsze rada iść na siano.

Druga panna z Vicovaro daje chłopcom tylko rano.

Trzecia panna nie ma zasad, zawsze łasa na kutasa.

Az angol fordítás, amely elhangzik a Witcher 3-ban:

Once was a maid from Vicovaro, tight at night, she'd be loose come 'morrow, early in the morning!

Another maid from Vicavaro, ploughed with pleasure drank with sorrow, till early in the morning!

Our third maid was not demanding, gave it up to any man standing, early in the morning!

Az újrafordított magyar rigmus első változata:

Az első vicovaroi hölgyike mindig szívesen borzol szénát ölibe.

A második vicovaroi menyecske férfiakat reggelizik szégyenszemre.

A harmadiknak szabályai sincsenek, ha vigyázva áll csak intsetek.

Az újrafordított magyar rigmus második változata:

Egyszer volt egy hajadon Vicovaroból,
feszes testéhez széna szalma volt való, mint neki illő ágyikó.

A második szép leány Vicovaro utcáiról,
reggelire szerelmét vágyból, s italát csak keserű magányból.

A harmadik kisasszony szabály nélkül vétkezik,
megkaphatja bármelyik, csak keményen álljon nekik!

Az újrafordított magyar rigmus harmadik változata:

Volt egyszer egy hajadon Vicovaroból,
éjjel feszes s párnák közé való, reggelre nedves lesz a takaró.

A második szép leány Vicovaro utcáiról,
reggelire szerelmet fogyaszt vágyból, ám italát szégyenteljes magányból.

A harmadik kisasszony szabály nélkül vétkezik,
megkaphatja bármelyik, csak keményen álljon nekik!

Hogy ezek közül kinek melyik tetszik jobban, azt rátok bízom kedves olvasóim. És ezek közül akkor melyik fordítás is kerül bele az új kiadásba? Hmm… ezt egyelőre nem lövöm le nektek!

The post A „Vicovaroi szép leányok” újrafordítása appeared first on Alexander Wolf Writings.

I.

Holló s Varjú épp azt figyelték, ahogyan Kárókatona alámerül, hogy halakat foghasson magának.

– Bárcsak én is alá tudnék merülni – mondta Varjú. – Én is nagyon szeretem a halat.

– Micsoda? – Kérdezte Holló. – Tehát azt akarod mondani, hogy Kárókatona képes valamire, amire te nem? – Csodálkozott tovább. – Ez teljes képtelenség. Ezerszer jobb madár vagy, mint Kárókatona.

– Igazad van! – Kiáltott fel Varjú, és teljes erővel a vízbe vetette magát, hogy minél mélyebbre süllyedjen. Fél perccel később aztán a felszínre rontott és kivergődött a partra. Holló a közelben állt és figyelt.

– Te Holló! – Zihálta Varjú. – Miért mondtad ezt? Majdnem megfulladtam!

Holló vállat vont, és csak ennyit felelt:

– Szeretem a madárhúst.

II.

Holló s Varjú nézték, ahogy Sirató Gerle fürdik egy sekély pocsolyában.

– Szerintem, nekem sem ártana egy fürdő – mondta Varjú s ezzel a lendülettel szárnyra kélt, majd csobbant a pocsolyában. Amint pedig végzett, visszaröppent Holló mellé.

– Így már mindjárt jobb! – Mondta Varjú.

– Miért lenne? – Csodálkozott Holló. – A tollaid, a csőröd és a szemed ugyanolyan fekete, mint előtte.

– Igaz – mondta Varjú –, de amikor lerepültem a pocsolyához, megijesztettem Sirató Gerlét, és egyből felröppent a fészkéhez. Most már tudom, hol van.

– Tojás lesz ebédre! – Állapította meg elégedetten Holló.

III.

Holló s Varjú az út menti fogadónak árnyékot adó fákon ücsörögtek, pontosan egy kábult, részegségtől horkoló kocsis felett. Varjú magasra emelte csőrét, majd így szólt:

– Annak az alvó embernek egy fényes gombostű van az ingébe szúrva.

– Ez egy díj – világított rá Holló. – Azért kapta, mert sok sört ivott. Ha megiszod a kupájában maradt sört, te is kaphatsz egy ilyen fényes gombostűt.

– Fényes gombostű! – Kiáltott fel izgatottan Varjú, majd leszállt az asztalhoz. Megitta a maradék sört, mind az utolsó cseppig, majd pediglen eldőlt és nem tudott felkelni. Ekkor Holló is leröppent a fáról, és finoman elvette a kocsis ingébe tűzött fényes gombostűt.

– Fényes gombostű! – Hallatszott Holló felkiáltása miközben tovaszállt.

The post Holló s Varjú – Három rövid mese – Ismeretlen szerző tollából appeared first on Alexander Wolf Writings.

Az a megtiszteltetés ért, hogy a Maskarádé sikereit követően ismét az eLeR Creative remek csapatával dolgozhattam együtt, ezúttal egy igen érdekes művészi projekten.

Engedjetek meg nekem néhány mondatot a kaland hátteréről. Ezt a kalandot Adam „Fantasta” Dukszto írta és alkotta, 2009-ben, egy a CD Projekt Red által meghirdetett versenyre. Nagy sikereket ért el és rövidesen a játékosok egyik kedvenc kalandjává nőtte ki magát. Érdekes megoldásokkal dolgozik és történet szempontjából végig érdekfeszítőnek bizonyul. Ezért 2012/2013 környékén megkapta első szinkronját és zenéjét is. Az akkori lehetőségek azonban e tekintetben nem kedveztek a kalandnak és sokan kritizálták is Geralt hangja miatt a művet. Most viszont, az eLeR Creative jóvoltából egy új lengyel szinkronnal lett gazdagabb a kaland, amelyet profi és elhivatott szinkronszínészek készítettek. Geralt szerepében pedig a Maskarádéból már ismert Adam Żejmo villantja meg ismét tehetségét.

Egy rövid, de annál bonyolultabb kalandról van szó, amelyet többször és igen sok féleképpen lehet újra játszani. Geralt egy veszélyes nyomozás kellős közepébe csöppen, miközben másra sem vágyik, minthogy egy hosszú utazás után megpihenhessen végre.

S hogy Fantasta szavaival éljek:

„Kezdetben káosz uralkodott. Az első gondolatom túl merész volt ahhoz, hogy megvalósítsam. Posztapokaliptikus játéknak kellett volna lennie, aminek nem sok köze van a The Witcher világához: radioaktív csapadék, kihalt és üres világ, egy magányos vándor hőssel, aki elhagyatott települések között bandukol; az eredeti toxicitási sáv a sugárbetegséget/sugárzást lett volna hivatott jelezni, és a történet minden új játék elindításával és minden játékos interakciójával megváltozott volna. Ezt az ötletet el kellett vetnem, és valami olyasmi megalkotására összpontosítanom, amire nagyobb esélyem volt, hogy megvalósítsam, vagyis egy kalandra a The Witcher felületén belül, amely a játék kész modelljeit, helyszíneit és mechanikáit használta. Így változott a csapadék savas esővé – egy területi varázslattá, amely mindenkit csapdába ejtett, aki rosszkor érkezett ebbe a félreeső faluba. A második fontos történeti elem, amely elindítja az egész küldetést, a fogadós testének megtalálása. A harmadik pedig a falusiak eltűnése. Geralt csapdában van, meg kell próbálnia kiszabadulni valahogyan, és válaszokat kell találnia arra a kérdésre, hogy ki ölte meg a fogadóst, és hol vannak a falusiak, amely kérdések a történet szövetének szálait alkotják. Ezen kívül, egyenként göngyölítjük fel Andre és a csárdában üldögélő nők történetét is.”

A játékmenet próbálja kihasználni a The Witcher erősségeit és mechanikáit. Mivel több féleképpen is végig mehetünk a történeten, így az adott utak során különböző harci és ügyességi mechanikákkal találkozhatunk. Nagy hangsúlyt fektetett azonban a nyomozásra és a rejtvényekre. Szerény ajánlásom, hogy mindent érdemes nagyon alaposan elolvasni, mert a válaszok, még ha igen trükkösek is, de ott vannak az orrunk előtt. A kaland óvatosan építi fel a hangulatot, mindennek megvan a maga helye és ideje. Ezzel sikeresen tud komoly és vicces is lenni a megfelelő pillanatokban. Aki szemfüles észreveheti, hogy igen komoly témákat boncol a mű, amelyek egyszerűen színpadi darabokba is illenének. Emellett azonban izgalmas harcok és pár komikusabb mellékküldetés is vár még a játékosokra.

További érdekesség még, hogy a kaland egy részének Fantasta saját filmje adta az alapot. Pontosabban, a városba helyezett cselekmény alapjául részben a Czy można z powrotem do czerni i bieli? (Alternatív magyar cím: Esetleg lehetne ismét fekete-fehérben?) szolgált, amelyet 2001-ben forgatott. A filmet ezen a linken tekinthetitek meg: https://youtu.be/Hcr7bNrg5IU

Ízelítőnek, a Csapdába esve előzetese: https://youtu.be/Bz3d9OfadfA

Jó szórakozást kívánok!

Letöltési linkek:

https://www.nexusmods.com/witcher/mods/332

https://www.moddb.com/mods/entrapped-aka-w-potrzasku

The post Csapdába esve appeared first on Alexander Wolf Writings.

Megállom helyem viharban
Az elgyötört part zúgásában,
S homokszemek tenyeremben,
Aranyló – oly kevés – keservesen
Ujjaim közt sebesen kipotyognak,
Tenger mélyére míg távolodnak,
Szemeim csak sírnak és sírnak!
Ó Istenem! Nem foghatám zárba
őket kezem erősebb szorításába?
Ó Istenem! nem menthetém én attól,
Csak egyet az irgalmatlan hullámoktól?
Hát minden, mit látunk s vélni látunk
Nem más, csupán álomban álmunk?

The post Egy álom az álomban – Edgar Allan Poe tollából appeared first on Alexander Wolf Writings.

Lehetőségem nyílt segíteni a Project Mersey honosításában, amely számos javítást tartalmaz a The Witcher – Enhanced Edition játékhoz. Az én kedves Grandvel kollégám – aki az orosz lokalizáláson és néhány lengyel szöveg javításán dolgozott – hívta fel a figyelmemet erre a kosárnyi tartalomra, mivel néhány sornál hiányzott a megfelelő magyar fordítás.

A modifikáció megalkotója, aki a NexusMods oldalon a Mersey Rockoff becenév alatt fut, készítette ezeket a javításokat az első witcher játékhoz. A Witcherben számos olyan naplóbejegyzés és egyéb tartalom létezik, amelyeket a CD Projekt Red egyszerűen kivágott a hibák vagy az időhiány végett. Rengeteg verejtékes munka után, a modifikáció megalkotója gondosan visszaállította ezeket a kivágott tartalmakat, és beépítette a játék világába. Ennek eredményeként az első witcher játék még gazdagabbá vált, s ezzel együtt még több élettel telt meg. Az én feladatom ebben a projektben a hiányzó magyar sorok megfelelő fordítása volt.

A blogbejegyzés írásának pillanatában – a Project Mersey több mint 80 hibajavítást, visszaállított tartalmat és egyéb frissítést tartalmazott – mindezt gondosan beépítve az első witcher játékba. Őszintén tudom ajánlani ennek a módosításnak a használatát a játék során.

A Project Mersey letölthető erről az alábbi linkről:

https://www.nexusmods.com/witcher/mods/941

Mersey ezen felül további hibajavításokat készít a The Witcher 2 & 3 játékokhoz is. Több kivágott tartalom visszaállításáért felel. Megéri vetni ezekre is egy pillantást, szóval nézzetek szét a Nexus profiljában!

Mersey Rockoff Nexus profilja:

https://www.nexusmods.com/witcher/users/56064207

Grandvel, ezúton is szeretném megköszönni neked, hogy megmutattad ezt az alkotást. Gratulálok az orosz és lengyel munkádhoz! Grandvel rengeteget segített nekem a modifikációval kapcsolatban, ő volt a közvetítő köztem és Mersey között. Ezenfelül, a kedves kollégám sok orosz fordításon dolgozott már, többek között a Witcher 3-hoz készült modifikációkkal kapcsolatban és együtt dolgoztunk a Maskarádé fordításán is.

Nézzetek szét Grandvel Nexus profilján is:

https://www.nexusmods.com/witcher3/users/26621909

The post The Witcher Enhanced Edition – Project Mersey – Honosítás appeared first on Alexander Wolf Writings.