Kedves witcher rajongók!
Lehetőségem nyílt segíteni a Project Mersey honosításában, amely számos javítást tartalmaz a The Witcher – Enhanced Edition játékhoz. Az én kedves Grandvel kollégám – aki az orosz lokalizáláson és néhány lengyel szöveg javításán dolgozott – hívta fel a figyelmemet erre a kosárnyi tartalomra, mivel néhány sornál hiányzott a megfelelő magyar fordítás.
A modifikáció megalkotója, aki a NexusMods oldalon a Mersey Rockoff becenév alatt fut, készítette ezeket a javításokat az első witcher játékhoz. A Witcherben számos olyan naplóbejegyzés és egyéb tartalom létezik, amelyeket a CD Projekt Red egyszerűen kivágott a hibák vagy az időhiány végett. Rengeteg verejtékes munka után, a modifikáció megalkotója gondosan visszaállította ezeket a kivágott tartalmakat, és beépítette a játék világába. Ennek eredményeként az első witcher játék még gazdagabbá vált, s ezzel együtt még több élettel telt meg. Az én feladatom ebben a projektben a hiányzó magyar sorok megfelelő fordítása volt.
A blogbejegyzés írásának pillanatában – a Project Mersey több mint 80 hibajavítást, visszaállított tartalmat és egyéb frissítést tartalmazott – mindezt gondosan beépítve az első witcher játékba. Őszintén tudom ajánlani ennek a módosításnak a használatát a játék során.
A Project Mersey letölthető erről az alábbi linkről:
https://www.nexusmods.com/witcher/mods/941
Mersey ezen felül további hibajavításokat készít a The Witcher 2 & 3 játékokhoz is. Több kivágott tartalom visszaállításáért felel. Megéri vetni ezekre is egy pillantást, szóval nézzetek szét a Nexus profiljában!
Mersey Rockoff Nexus profilja:
https://www.nexusmods.com/witcher/users/56064207
Grandvel, ezúton is szeretném megköszönni neked, hogy megmutattad ezt az alkotást. Gratulálok az orosz és lengyel munkádhoz! Grandvel rengeteget segített nekem a modifikációval kapcsolatban, ő volt a közvetítő köztem és Mersey között. Ezenfelül, a kedves kollégám sok orosz fordításon dolgozott már, többek között a Witcher 3-hoz készült modifikációkkal kapcsolatban és együtt dolgoztunk a Maskarádé fordításán is.
Nézzetek szét Grandvel Nexus profilján is: