Deor, a száműzött költő éneke saját sorsáról.
Készült Kit Fryatt átirata alapján, aki óangolból modern angolba ültetett át e sorokat az Exeteri Kódexből (Exeteri Székesegyház Könyvtára MS 3501, más néven Codex Exoniensis).
Fryatt, Kit. 2007. „Kit Fryatt: Three Translations from the Exeter Book – DEOR”. In ‘The European English Messenger’ 16(1): 16–17.
A „Van egy kocsma a városban” (angolul: „There Is a Tavern in the Town”) című dalt William Henry Hills szerezte 1883 májusában, és ugyanebben az évben jelent meg a „Students’ Songs” című, elsősorban diákoknak írt daloskönyvében. A dal nagy népszerűségre tett szert a kocsmákat és tavernákat előszeretettel látogató diákság körében. Később pedig rengeteg átdolgozása született.
Egy költemény Forugh Farrokhzad-tól, „Emlékezés a repülésre: Húsz költemény” című kötetéből.
Ahmad Karimiye Hakak angol fordítása alapján.
– Forugh Farrokhzad „Remembering the Flight: Twenty Poems”
Az angol „The Drunkard’s Song” című kocsmadal fordítása. Eredeti szerzője ismeretlen.
„Az ős kaján… Korhely Apolló, gúnyos arcú. Palástja csusszan, lova vár.” ~Ady Endre
Eme kedves kis korhely dal a törpök szájából hangzik el a „Fehér Farkas Búcsúja” című The Witcher 2 teljes konverziós módban. Részegen, elsősorban Melitele istennő tiszteletére adják elő eme kedves költeményt, ám ettől válik csak igazán komikussá a jelenet.
A lengyel dal az angol „The Drunkard’s Song” című dal egy átirata.
Egy lengyel fordító kollégával folytatott beszélgetést követően született meg az ötlet és a saját igényem, hogy ezt a kis rigmust újra elővegyem. A kedves kolléga rávilágított pár fontos aspektusra, amelyet kihagytam az előző verzióból. Szóval megszületett eme műnek az újrafordítása, amely olyan elemeket is tartalmaz, melyek hozzáadnak a lengyel pajzán néplélek megértéséhez.
A „Holló s Varjú”, mely eredeti címén „Crow and Raven: Three Short Fables” angolul ismert és a „The Elder Scrolls Online” nevezetű játékban jelent meg, ismeretlen szerző tollából. Én pedig elhoztam nektek magyarul. Jó szórakozást kívánok hozzá!
Büszkén jelenthetem be, hogy az eLeR Creative Studio jóvoltából megjelent a The Witcher – Csapdába esve 1.3 verziója, amely tartalmazza az általam írt magyar feliratot is, egyenesen lengyel nyelvről fordítva! (Letöltési linkek az oldal alján!)
Edgar Allan Poe „A Dream Within a Dream” versének magyar fordítása a saját interpretációm alapján.
Lehetőségem nyílt segíteni a Project Mersey honosításában, amely számos javítást tartalmaz a The Witcher – Enhanced Edition játékhoz.