A Neon Genesis Kunság égisze alatt megjelent a Neon-Budapest című szatíra, amely fricskát mutat minden kurzusnak.
Egy irodalmi műnél mindig nagyon fontos megvizsgálni, hogy milyen hatást is kelt az olvasóban, valamint milyen hatása van, vagy épp lehet a társadalomra nézve.
Figyelem, az írás SPOILEREKET tartalmaz!
Tulajdonképpen mivel foglalkozom? Mi is az az anglisztika valójában? És mi a magyar társadalom viszonya az egyetemmel és a kultúrával?
A mesterséges intelligencia (röviden AI) és az ehhez kapcsolódó kutatási területek, mint például a figuratív nyelv és a humor, hozzájárulnak a fordítógépek fejlődéséhez, ezért nagyon fontos beszélni róluk a fordítástudomány szemszögéből. E dolgozat célja a fordítógépek és a fordítástudomány kapcsolatának bemutatása. Fontos kiemelni, hogy a mesterséges intelligencia és a fordítógépek jelentősen fejlődtek az elmúlt két évtizedben, és azt is, hogy ez a fejlődés mai napig sem lankadt. Mindazonáltal, annak ellenére, hogy hasznos a fordítók számára, fontos nyomon követni az AI hibáit, és nem szabad vakon megbízni a fordítógépek munkájában. Dolgozatom nagyrészt Klaudy (1994) fordítástudományi kutatásain, valamint Barnden (2008), Farahsani és munkatársai (2021), Gwóźdź (2019), Li és munkatársai (2021), Nakamura (2009), Ritchie (2009), továbbá Ting és munkatársai (2019), az AI vezérelt fordítógépek területén végzett kutatásain alapul.
Kulcs szavak: AI, fordítás, Google Fordító
Az a megtiszteltetés ért, hogy egy remek csapattal dolgozhattam együtt ezen a történeten. Az elmúlt egy évben közösen azon fáradoztunk, hogy elhozhassuk nektek Geralt kalandjának kibővített változatát, melyben a lengyel szinkron mellett már helyet kapott a magyar fordítás is.
Évszázados küzdelem ez itt Európa szívében, melyet mi magyarok a Nyugathoz való tartozásért folytatunk. Mégis bizonyos értelemben évtizedes lemaradásban vagyunk kulturálisan. Amit most hátrányunkból előnyünkké kovácsolhatunk. Nem feltétlenül baj, hogy nem vettünk át...
Ahogyan változik az ember, úgy változik a könyv is…
A világon sokféle szerelem létezik, aki még nem volt szerelmes, el sem tudja képzelni… Idő kell hozzá, hogy az ember megtapasztalja, s nem is mindenki fogja… végképp megérteni mindezt kevesen tudják.
Ez az írás egy baráti beszélgetés után született, melyben egy csésze tea mellett megpróbáltam összefoglalni gondolataimat.
Szeretnék mindenkinek kellemes és békés mindszentek napját kívánni! Legyen ez egy áldott nap, szeretteink nyugodjanak békében! Viszont szívünkben ne gyász verjen tábort, emlékezzünk inkább a közös pillanatokra, tettekre, s ami fontosabb magukra e csodás...
Egy kifejtésre váró téma, de addig is jó alapanyag a gondolkodáshoz.
Eme téma egyszer egy jó beszélgetés tárgya volt Bálint barátom és köztem.